Nr. 10, 07-06-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten.

Введение

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях.

Per 1 juni 2022: geen vrij reizen meer in het OV in Nederland met een paspoort of ID-kaart voor Oekraïners

U heeft een geldig vervoerbewijs nodig. Het vrij inreizen is nog wel mogelijk in de treinen van NS. Op vertoon van een Oekraïens identiteitsbewijs en een Duits, Belgisch, Frans of Oostenrijks vervoerbewijs dat niet ouder is dan 24 uur, kunnen Oekraïners een gratis vervoersbewijs ophalen bij de Tickets en Service-balies op de (grotere) treinstations van NS.

Від 1 червня 2022: безкоштовний проїзд в громадському транспорті більше не діє. Для проїзду необхідно придбати квиток

Ви можете купити квиток у водія за допомогою дебетової або кредитної картки. Безкоштовний в'їзд до Нідерландів залізницею залишається незмінним. Українці можуть пересуватися країною отримавши одноденний квиток у касах (великих) залізничних станцій королівства. Для отримання безкоштовного квитка необхідно показати паспорт, чи інший документ який підтверджує ідентичність особи та німецький, бельгійський, французький чи австрійський квиток, термін якого не перевищує 24 години.

Wekelijks spreekuur over werk en vacatures

Deze donderdagochtend 9 juni is er op Groot Stokkert weer een spreekuur voor alle vragen over werk en vacatures. Dit gebeurt vanuit Stip, samen met Werkleerbedrijf Lucrato.

  • Wanneer: Elke donderdag van 09.00 – 12.00 uur
  • Locatie: Bungalow 2, Groot Stokkert

Еженедельное рабочее время о работе и вакансиях

С утра четверга, 2 июня, в Groot Stokkert будет еженедельно консультационный час по всем вопросам о работе и вакансиях. Это делается из Stip вместе с Werkleerbedrijf Lucrato.

  • Когда: каждый четверг с 09:00 до 12:00
  • Расположение: Бунгало 2, Грут Стоккерт

Heeft u nog geen bankpas?

U kunt bij de Rabobank een bankrekening openen op vertoon van een Oekraïense verblijfsvergunning. Dit is ook mogelijk als uw paspoort is verlopen. Kijk voor meer informatie op refugeehelp.nl.

У вас еще нет банковской карты?

Открыть банковский счет в Rabobank можно при предъявлении вида на жительство Украины. Это также возможно, если срок действия вашего паспорта истек. Для получения дополнительной информации посетите сайт www.refugeehelp.nl.

Oekraïense vluchtelingen en werk – Zorgverzekering

In loondienst, vrijwilligerswerk of stage

Vanaf 1 april mogen vluchtelingen uit Oekraïne in loondienst werken. Dit geldt voor alle vluchtelingen die rechtmatig in Nederland verblijven, op grond van de Richtlijn tijdelijke bescherming. Ook mogen Oekraïners vrijwilligerswerk doen en stage lopen als zij onder deze richtlijn vallen.

Werkt u in Nederland?

Dan moet u een Nederlandse zorgverzekering afsluiten en premie betalen. Ook kunt u zorgtoeslag aanvragen. Op de website zorgverzekeringslijn is veel informatie te vinden over zorg aan Oekraïense vluchtelingen. Deze informatie is ook vertaald in het Oekraïens.

Zorgverzekering afsluiten

Een zorgverzekering kunt u afsluiten bij een verzekeraar naar keuze. Op de website van de zorgverzekeringskaart staan alle zorgverzekeringen met de belangrijkste polisvoorwaarden en vergoedingen. Hulp nodig bij het aanvragen van een zorgverzekering? Neem dan contact op met Vluchtelingenwerk via heerde@vluchtelingenwerk.nl of ga naar het spreekuur van Vluchtelingenwerk.

Wanneer kunt u zorgtoeslag aanvragen?

De voorwaarden staan op de officiële website van de Belastingdienst. Op deze site kunt u ook zorgtoeslag aanvragen. Hulp nodig bij het aanvragen van zorgtoeslag? Neem dan contact op met Vluchtelingenwerk via heerde@vluchtelingenwerk.nl of ga naar het spreekuur van Vluchtelingenwerk.

Werkt u niet?

Dan worden de zorgkosten betaald uit de Subsidieregeling medisch noodzakelijke zorg aan onverzekerden of uit de Regeling Medische Zorg Asielzoekers (RMA).

Loopt u stage?

Als de vergoeding minimaal het minimumloon is, dan geldt ook de verzekeringsplicht. Ook moet u een basisverzekering afsluiten. De hoogte van het minimumloon staat op de website van de Rijksoverheid.

Doet u vrijwilligerswerk?

Dan gelden andere regels. Deze staan op de website van de Sociale Verzekeringsbank (SVB).

Let op: een inschrijving in de Basisregistratie Personen leidt niet tot verzekeringsplicht

U kunt geen Nederlandse basisverzekering afsluiten op basis van een registratie in de Basisregistratie Personen (BRP). De inschrijving in de Basisregistratie Personen (BRP) bij de gemeente leidt namelijk niet tot ingezetenschap in Nederland. Daarom mag u geen Nederlandse basisverzekering afsluiten.

Украинские беженцы и работа — Медицинское страхование

На оплачиваемой работе, волонтерской работе или стажировке

С 1 апреля беженцам из Украины разрешат работать по найму. Это относится ко всем беженцам, законно проживающим в Нидерландах на основании Директивы о временной защите. Украинцам также разрешено заниматься волонтерской деятельностью и проходить стажировки, если они подпадают под действие этой директивы.

Вы работаете в Нидерландах?

Затем вы должны оформить голландскую медицинскую страховку и заплатить страховой взнос. Вы также можете подать заявление на получение пособия по медицинскому обслуживанию. На сайте линии медицинского страхования можно найти много информации об уходе за украинскими беженцами. Эта информация также была переведена на украинский язык.

Оформить медицинскую страховку

Вы можете оформить медицинскую страховку в выбранной вами страховой компании. На веб-сайте карты медицинского страхования перечислены все полисы медицинского страхования с наиболее важными условиями полиса и возмещениями. Нужна помощь в подаче заявления на медицинское страхование? Пожалуйста, свяжитесь с Refugee Work по электронной почте Heerde@vluchtelingenwerk.nl или посетите консультационный час по работе с беженцами.

Когда можно подать заявление на получение пособия по медицинскому обслуживанию?

С условиями можно ознакомиться на официальном сайте налоговых органов. Вы также можете подать заявку на получение пособия на медицинское обслуживание на этом сайте. Нужна помощь в подаче заявления на получение пособия по медицинскому обслуживанию? Пожалуйста, свяжитесь с Refugee Work по электронной почте Heerde@vluchtelingenwerk.nl или посетите консультационный час по работе с беженцами.

Вы не работаете?

В этом случае расходы на здравоохранение оплачиваются из Схемы субсидирования необходимого с медицинской точки зрения ухода за незастрахованными или из Схемы медицинского обслуживания лиц, ищущих убежища (RMA).

Вы проходите стажировку?

Если компенсация составляет не менее минимальной заработной платы, то также применяется обязательство по страхованию. Вы также должны оформить базовую страховку. Уровень минимальной заработной платы можно найти на веб-сайте национального правительства.

Вы занимаетесь волонтерской деятельностью?

Тогда применяются другие правила. Их можно найти на веб-сайте Банка социального страхования (SVB).

Обратите внимание: регистрация в базе личных дел не влечет за собой обязательства по страхованию

Вы не можете получить голландскую базовую страховку на основании регистрации в базе данных личных записей (BRP). Регистрация в муниципальной базе данных личных записей (BRP) в муниципалитете не приводит к проживанию в Нидерландах. Вот почему вам не разрешается оформлять базовую голландскую страховку.

Gratis online ondersteuning voor zwangere vrouwen

Gevluchte zwangere vrouwen uit Oekraïne kunnen vanaf juli gratis deelnemen aan online groepsgewijze ondersteuning in eigen taal. Deze wordt aangeboden door een verloskundige en een cultuur-mediator. Ken je een Oekraïense zwangere die wil meedoen? Meld haar dan gelijk aan. Lees hier meer: Online ondersteuning voor Oekraïense zwangeren in eigen taal - Vakblad Vroeg.

Бесплатная онлайн-поддержка для беременных

Беременные женщины-беженцы из Украины могут бесплатно участвовать в групповой онлайн-поддержке на своем родном языке с июля. Это предлагают акушерка и культурный посредник. Вы знаете беременную украинку, которая хочет участвовать? Тогда зарегистрируйте ее прямо сейчас. Подробнее здесь: Online ondersteuning voor Oekraïense zwangeren in eigen taal - Vakblad Vroeg.

Eerste gymles in de Heerd

Vorige week zijn Kevin Bosch en zijn beweegteam gestart met de eerste gymles voor de bovenbouw kinderen die les krijgen in de Heerd.

Samen met 9 kinderen hebben zij 3 activiteiten en een eindspel gespeeld. Chaosdoelenspel, steen- papier-schaarspel en trampolinespringen stond op het programma en we sloten af met een tikspel.

Juf Merel is afgelopen vrijdag gestart met de gymlessen op de vrijdagen. Zo zorgen we er ook voor dat deze kinderen fanatiek aan het sporten zijn.

Wil uw kind lid worden van een sportvereniging, maar weet u niet hoe? Neem dan contact op met Kevin Bosch, Buurtcoach sport en bewegen: k.bosch@heerde.nl.

Первый урок физкультуры в Херде

На прошлой неделе Кевин Бош и его команда по движениям начали первый урок физкультуры для детей с надстройками которые обучаются в Heerd. Вместе с 9 детьми они сыграли 3 задания и финальную игру. Игра в хаос, игра «камень- ножницы-бумага» и прыжки на батуте были в программе, и мы завершили игру в касание.

Мисс Мерел начала уроки физкультуры по пятницам в прошлую пятницу. Таким образом, мы также гарантируем, что эти дети увлечены спортом.

Ваш ребенок хочет вступить в спортивный клуб, но не знает как? Пожалуйста, свяжитесь с Кевином Бошем, местным тренером по спорту и физическим упражнениям: k.bosch@heerde.nl.

Bovenbouw kinderen tijdens een gymles in de Heerd