Nr. 13, 12-07-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten. We wensen u veel leesplezier.

Введение

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях. Желаем вам приятного чтения.

Verhuizen

Inwoners uit Oekraïne die in de gemeente Heerde verblijven en die gaan verhuizen moeten dit doorgeven aan de gemeente. Dus ook bij verhuizing van de ene naar een andere bungalow binnen Groot Stokkert!    

Verhuizing binnen Nederland

Een verhuizing binnen de gemeente Heerde of naar een andere gemeente kunt doorgeven met het volgende formulier:

Verhuizing binnen Nederland doorgeven (pdf, 303Kb)

Stuur het ingevulde formulier naar ons op of doe het in de brievenbus van het gemeentekantoor. U kunt het formulier ook inleveren bij de balie van gemeentekantoor. 

Let op: u moet zich weer laten inschrijven bij de gemeente waar u gaat wonen. 

Verhuizing naar het buitenland

Een verhuizing naar een ander land kunt u doorgeven met het volgende formulier:

Verhuizing naar het buitenland doorgeven (pdf, 230Kb)

Stuur het ingevulde formulier naar ons op of doe het in de brievenbus van het gemeentekantoor. U kunt het formulier ook inleveren bij de balie van gemeentekantoor. Let op: blijven er één of meer personen achter op het woonadres? Kom dan met iedereen die meeverhuist persoonlijk naar het gemeentekantoor om de verhuizing door te geven.

Gemeente Heerde
Eperweg 5
8181 ET Heerde

Heeft u vragen?

Neem dan contact met ons op. Burgerzaken is bereikbaar op telefoonnummer 0578 - 69 94 94.

Переехать жить в другой дом

Жители Украины, которые проживают в муниципалитете Херде и собираются переехать, должны уведомить муниципалитет. Так же и при переходе из одного бунгало в другое в Groot Stokkert!

Переезд жить внутри в Нидерландах

Вы можете сообщить о переезде в пределах муниципалитета Херде или в другой муниципалитет, используя следующую форму:

Сообщить о переезде в пределах Нидерландов (pdf, 303 КБ)

Отправьте нам заполненную форму или положите ее в почтовый ящик муниципального учреждения. Вы также можете подать форму на стойке муниципального управления. 

Обратите внимание: вам необходимо повторно зарегистрироваться в муниципалитете, где вы собираетесь жить.

Переезд жить за границу

Вы можете сообщить о переезде в другую страну, используя следующую форму:

Сообщить о переезде за границу (pdf, 230Кб)

Отправьте нам заполненную форму или положите ее в почтовый ящик муниципального учреждения. Вы также можете подать форму на стойке муниципального управления. 

Обратите внимание: по домашнему адресу остались один или несколько человек? Затем приходите лично в муниципальное управление со всеми, кто переезжает, чтобы сообщить о переезде.

Муниципалитет Херде
Эпервег 5
8181 ET Херде

У тебя есть вопросы? 

Пожалуйста свяжитесь с нами. По гражданским вопросам можно связаться по телефону 0578 - 69 94 94.

Zorgverzekering Oekraïners

In een vorige nieuwsbrief hebben we jullie geïnformeerd over de zorgverzekering, en hoe deze aangevraagd kon worden. Vanuit de Rijksoverheid is er nu nieuwe informatie. Hierbij informeren we jullie over de nieuwe inrichting zorgverzekering:

Zorg vanaf 1 juli 2022

Vanaf 1 juli 2022 wordt de zorg vergoed uit de Regeling Medische zorg Ontheemden uit Oekraïne (RMO). Dit geldt voor alle zorg uit het basispakket met aanvullende vergoeding voor acute mondzorg (tot maximaal € 250,00). Dit betekent dat u geen zorgverzekering meer nodig heeft. Heeft u al een zorgverzekering afgesloten? Lees dan verder.

Werken en zorgverzekering

Vanaf 1 augustus tot 1 maart 2023 hoeft u geen zorgverzekering af te sluiten als u aan het werk gaat. Heeft u al een zorgverzekering?

Dan krijgt u bericht van uw verzekering of u deze verzekering wilt voortzetten of onder de Regeling Medische zorg Ontheemden wilt vallen. Als u uw zorgverzekering wilt voortzetten blijft ook recht op zorgtoeslag bestaan.
Vaak is het voordeliger om de zorg via het RMO te laten verlopen. U kunt zelf kiezen hoe u dit wilt inrichten. Heeft u hier vragen over? Neem dan contact op met Vluchtelingenwerk: heerde@vluchtelingenwerk.nl of kom op het spreekuur.

Zorgverleners

Zorgverleners kunnen hun declaraties rechtstreeks indienen bij de RMO. Wanneer u geen bsn nummer heeft kunnen zij het declareren bij het CAK. U betaalt dus geen premie of eigen risico voor de zorg die u ontvangt.

Op welke zorg heb ik recht?

U heeft recht op zorg uit het basispakket. Bekijk het overzicht met alle informatie over het basispakket Zvw. Daarnaast zit er in de RMO regeling een vergoeding voor mondzorg bij acute pijnklachten tot € 250,00 voor volwassenen. De kosten voor de tandarts en andere mondzorg voor volwassenen worden beperkt vergoed. Het gaat dan om de kaakchirurg of vergoeding van een kunstgebit. Voor verzekerden onder de 18 jaar worden de meeste tandartskosten volledig vergoed. De orthodontist (beugeltandarts) wordt niet vergoed vanuit de basisverzekering. Meer informatie.

Страхование здоровья украинцев

В предыдущем информационном бюллетене мы рассказали вам о медицинском страховании и о том, как на него можно подать заявление. Теперь есть новая информация от центрального правительства. Настоящим сообщаем вам о новой схеме медицинского страхования:

Уход с 1 июля 2022 г.

С 1 июля 2022 года лечение будет возмещаться из Схемы медицинского обслуживания перемещенных лиц из Украины (СМП). Это относится ко всем видам ухода из базового пакета с дополнительным возмещением расходов на неотложный уход за полостью рта (максимум до 250,00 евро). Это означает, что вам больше не нужна медицинская страховка. Вы уже оформили медицинскую страховку? Тогда читайте дальше.

Страхование работы и здоровья

С 1 августа по 1 марта 2023 года вам не нужно оформлять медицинскую страховку, когда вы начинаете работать. У вас уже есть медицинская страховка? Затем ваша страховая компания сообщит вам, хотите ли вы продолжить эту страховку или хотите ли вы участвовать в программе медицинского обслуживания перемещенных лиц. Если вы хотите продолжить свое медицинское страхование, вы также имеете право на пособие по медицинскому обслуживанию. Часто оказывается более экономичным оказывать помощь через RMO. Вы можете выбрать, как вы хотите настроить это. У вас есть вопросы по этому поводу? Пожалуйста, свяжитесь с Vluchtelingenwerk heerde@vluchtelingenwerk.nl или приходите в рабочее время.

Представители здравоохранения

Поставщики медицинских услуг могут подавать свои претензии непосредственно в RMO. Если у вас нет номера BSN, они могут объявить его в CAK. Таким образом, вы не платите страховой взнос или франшизу за получаемое вами обслуживание.

На какой уход я имею право?

Вы имеете право на уход из базового пакета. На этой странице вы найдете обзор всей информации о базовом пакете Zvw. Кроме того, схема RMO включает возмещение расходов на уход за полостью рта при жалобах на острую боль в размере до 250,00 евро для взрослых. Расходы на стоматолога и другой уход за полостью рта для взрослых возмещаются в ограниченной степени. Это касается хирурга-стоматолога или возмещения стоимости зубных протезов. Большинство стоматологических расходов возмещаются в полном объеме застрахованным лицам в возрасте до 18 лет. Услуги ортодонта (брекет-стоматолога) не возмещаются по базовой страховке. Дополнительная информация

Tekenbeet

In deze tijd zijn er veel teken. Teken kun je overal tegenkomen: in de struiken, in het bos, in het hoge gras en zelfs in je eigen achtertuin. Dus ben je er een dagje in het groen geweest? Check uzelf dan op teken! Een teek is één tot drie millimeter groot. Het ziet eruit als een grijs of bruin erwtje of spinnetje dat vastzit in de huid

Waar vind je teken op je lichaam?

Teken kunnen zich overal op het lichaam vastzetten. Het meest zitten ze op warme, vochtige plekken. Dus bijvoorbeeld in de oksel, lies, knieholte, achter de oren of rond de haargrens in de nek. Controleer die plekjes dus als eerste. 

Een teek verwijderen

Verwijder een teek zo snel mogelijk uit de huid met een pincet of tekenverwijderaar. 

Pak de teek zo dicht mogelijk bij de huid en voorkom dat je hem leegknijpt. Trek de teek in een rechte beweging uit de huid. Schrijf de datum van de beet op of neem een foto van de plek.

Neem in de volgende gevallen contact op met de huisarts

 

  • Bij jeuk over het hele lichaam
  • Als het niet lukt om een teek te verwijderen
  • Als een teek waarschijnlijk al 24 uur op de huid heeft vastgezeten
  • Als in de buurt van een tekenbeet binnen enkele dagen tot drie maanden een rode, gelige of blauwrode vlek of ring ontstaat die binnen enkele dagen groter wordt
  • Als binnen drie maanden na een tekenbeet een grieperig gevoel met koorts, hoofdpijn, spierpijn en vermoeidheid ontstaat
  • Bij dubbel zien of een scheef gezicht
  • Bij pijn, tintelingen of minder kracht in arm of been Bij huid-, hart- of gewrichtsklachten

укус клеща

В это время много клещей. Клещей можно встретить везде: в кустах, в лесу, в высокой траве и даже в собственном дворе. Так ты провел день в зелени? Тогда проверьте себя на клещей! Клещ имеет размер от одного до трех миллиметров. Похоже на серую или коричневую горошину или паука, застрявшего в коже.

Где вы находите клещей на теле?

Клещи могут поселиться в любом месте на теле. В основном они находятся в теплых и влажных местах. Так, например, в подмышках, паху, задней части колена, за ушами или вокруг линии роста волос на шее. Так что сначала проверьте эти места.

Убрать галочку

Как можно скорее удалите клеща с кожи с помощью пинцета или средства для удаления клещей. Возьмите клеща как можно ближе к коже и не сдавливайте его. Вытащите клеща из кожи прямым движением. Запишите дату укуса или сделайте фото места.

Пожалуйста, обратитесь к врачу в следующих случаях

  • С зудом по всему телу
  • Если не получается снять галочку
  • Если клещ, вероятно, застрял на коже в течение 24 часов
  • Если в месте укуса клеща в течение от нескольких дней до трех месяцев появляется красное, желтоватое или сине-красное пятно или кольцо, которое увеличивается в течение нескольких дней.
  • Если в течение трех месяцев после укуса клеща развивается гриппоподобное ощущение с лихорадкой, головной болью, мышечной болью и усталостью.
  • С двойным зрением или кривым лицом
  • В случае боли, покалывания или уменьшения силы в руке или ноге При кожных, сердечных или суставных жалобах

Na zomervakantie

Ook na de zomervakantie gaat uw kind weer naar de NT2 taalklas. De twee Oekraiense taalklassen willen meer samenwerken. Het is fijn dat beide klassen dicht bij elkaar zijn en onder dezelfde school vallen. Daarom starten beide Oekraiense taalklassen na de zomervakantie in Wapenveld, bij de school De Lichtbron. De Lichtbron is de nieuwe naam voor de nieuwe school. Er zijn twee locaties van De Lichtbron:

  • de jonge kinderen gaan naar de school aan de Vinkenweg, Wapenveld.
  • de oudere kinderen gaan naar de school aan de Flessenbergerweg, Wapenveld. De taalklas uit Heerde gaat na de zomervakantie dus verder in Wapenveld.

После летних каникул

Даже после летних каникул ваш ребенок вернется в языковой класс NT2. Два украинских класса хотят больше сотрудничать. Приятно, что оба класса расположены близко друг к другу и относятся к одной школе. Поэтому занятия в двух украинских

классах начнутся после летних каникул в Вапенвельде, в школе Де Лихтброн. Де Лихтброн — новое название новой школы. De Lichtbron находится в двух местах:

  • Маленькие дети ходят в школу Винкенвег, Вапенвельд. 
  • старшие дети ходят в школу на Флессенбергервег, Вапенвельд. Таким образом, после летних каникул языковой класс от Heerde продолжится в Вапенвельде.

Schooltijden

De lessen starten weer op maandag 22 augustus. Zorg dat de kinderen op tijd op school zijn.

Школьные часы

Занятия возобновятся в понедельник, 22 августа Следите за тем, чтобы дети были в школе вовремя

Dag TIjd День Время
Maandag 08:45-14:30 uur Понедельник 08:45-14:30
Dinsdag 08:45-14:30 uur Вторник 08:45-14:30
Woensdagmorgen 08:45-12:30 uur утро среды 08:45-12.30
Donderdag 08:45-14:30 uur  Четверг 08:45-14:30
Vrijdag 08:45-14:30 uur утро пятницы 08:45-14:30


Vervoer naar school na de zomervakantie

In Nederland is het normaal dat ouders zelf hun kinderen naar school brengen. Nu gaan de kinderen met de bus naar school, na de vakantie rijdt deze bus niet meer. Alle kinderen hebben een fiets en kunnen fietsen. Ook ouders kunnen leren fietsen en krijgen een gratis fiets van de gemeente. Na de zomervakantie moet u zelf:

  • uw kinderen naar school brengen, en
  • uw kinderen bij school ophalen.

U kunt gaan lopen of gaan fietsen met uw kind. U kunt ook samen met andere ouders uw kinderen naar school brengen of ophalen.

Транспорт в школу после летних каникул    

В Нидерландах родители обычно сами водят своих детей в школу. Сейчас дети ездят в школу на автобусе, после каникул этот автобус уже не будет ходить. У всех детей есть велосипеды, и они могут ездить на велосипеде. Родители также могут научиться ездить на велосипеде и получить велосипед от муниципалитета бесплатно.

После летних каникул необходимо:

  • водить детей в школу
  • и забрать своих детей со школы.

С ребенком можно ходить пешком или кататься на велосипеде. Вы также можете отвезти своих детей в школу или забрать их вместе с другими родителями.

Ouders willen leren fietsen

  • Heeft u nog geen fiets?
  • Wilt u zelf leren fietsen?
  • Wilt u verkeersregels leren?
  • Wilt u een keer oefenen met naar school fietsen?

Schrijf uw naam op bij Jan of Jacques in bungalow 20 en dan kunt u het leren.

Родители хотят научиться кататься на велосипеде

  • У тебя еще нет велосипеда?
  • Хотели бы вы научиться кататься на велосипеде самостоятельно?
  • Хочешь выучить правила дорожного движения?
  • Хотели бы вы попрактиковаться в езде на велосипеде в школу?

Запишите свое имя как Ян или Жак в бунгало 20, и тогда вы сможете его выучить.

Squla

Squla is een online leerplatform waarop peuters en kinderen uit groep 1 tot en met 8 spelenderwijs kunnen oefenen met alle vakken van de basisschool. Er is ook een app beschikbaar. In de bijlage leest u hoe u de app kunt activeren.

Inlogprocedure Squla: 1) ga naar www.squla.nl, vul naam, e-mailadres en zelfbedacht wachtwoord in, klik op Maak een account aan. 2) vul op de volgende pagina  de activatiecode in, vul de naam van je kind in en selectereer Peuters, groep 1 of groep 2, ga akkoord met de algemene voorwaarden en het privacy-statement door een vinkje te zetten, klik op Activeer lidmaatschap en daarna op Voltooien. Je ontvangt een e-mail met informatie om te loggen.

скула

Squla — это онлайн-платформа для обучения, на которой малыши и дети от 1 до 8 групп могут в игровой форме практиковаться по всем предметам начальной школы. Приложение также доступно. В приложении вы можете прочитать, как активировать приложение.

Squla - oekraine