Nr. 16 23-08-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten. 

Введение 

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях.

Sticker halen kan tot en met 31 oktober

Op dit moment kunnen Oekraïners die gevlucht zijn voor het geweld in hun land een sticker aanvragen in hun paspoort. Deze sticker is het bewijs dat ze in Nederland mogen verblijven op basis van de ‘Richtlijn tijdelijke bescherming’. Met de sticker hebben ze onder meer toegang tot de arbeidsmarkt. Omdat onzeker is of het iedereen lukt om de sticker voor 1 september te halen, is de termijn verlengd tot 31 oktober. Zonder sticker mag u na die datum niet werken. Lees de informatie (in het Russisch) over het maken van een afspraak voor de sticker.

Получить наклейку можно до 31 октября

В настоящее время украинцы, бежавшие от насилия в своей стране, могут подать заявление на получение стикера в паспорт. Эта наклейка является доказательством того, что им разрешено находиться в Нидерландах на основании "Директивы о временной защите". Наклейка, помимо прочего, дает им доступ к рынку труда. Поскольку неясно, успеют ли все получить наклейку до 1 сентября, крайний срок продлен до 31 октября. Без наклейки вы не имеете права работать после этой даты. Для получения информации (на русском языке) о записи на стикер нажмите здесь.

Het Covid-virus: wat kunt of moet u doen?

Helaas is het Covid-virus nog altijd niet weg. Het blijft belangrijk om voorzichtig te zijn. Houdt u zich daarom aan de volgende regels:

  • Blijf thuis als je een of meerdere klachten hebt zoals: neusverkoudheid, loopneus, niezen, keelpijn, hoesten, plotseling verlies van reuk of smaak, verhoging, koorts en benauwdheid. Doe in dit geval een zelftest, ook als je gevaccineerd bent
  • Zorg voor goede hygiënemaatregelen;
    • Was je handen regelmatig met water en zeep; 
    • Hoest en nies in de binnenkant van je elleboog;
    • Vermijd het aanraken van je gezicht;
    • Gebruik papieren zakdoekjes en gooi die na gebruik direct weg;
    • Schud geen handen;
  • Houd rekening met de landelijke maatregelen
  • Maak regelmatig schoon (onder andere deurklinken, lichtknoppen, wc en douche)
  • Zorg voor voldoende frisse lucht in huis en zet in ruimten ramen en deuren tegen elkaar open
  • Beperk bezoek aan kwetsbare personen bij klachten (onafhankelijk van testresultaat)

Vaccinatie

Als u nog geen (booster-)vaccinatie hebt gehad, kunt u die gratis krijgen. Daarvoor is het niet noodzakelijk om een afspraak te maken. Bekijk waar u terecht kunt voor een vaccinatie zonder afspraak. Neem bij een afspraak wel uw gegevens mee.
In het najaar kan iedereen van 12 jaar of ouder een herhaalprik halen. Op dit moment is nog niet precies bekend vanaf wanneer u zo’n herhaalprik kunt halen.

Meer informatie

Meer informatie over Covid kunt u vinden in de flyers in de map in bungalow 20. Of u kunt de folder digitaal bekijken:

Вирус Covid: что можно или нужно делать?

К сожалению, вирус Covid все еще не исчез. По-прежнему важно быть осторожным. Поэтому, пожалуйста, придерживайтесь следующих правил:

  • Оставайтесь дома, если у вас есть одна или несколько жалоб, таких как: насморк, чихание, боль в горле, кашель, внезапная потеря обоняния или вкуса, повышение температуры, лихорадка и одышка. В этом случае проведите самодиагностику, даже если вы были привиты.
  • Соблюдайте меры гигиены;
    • Регулярно мойте руки с мылом и водой; 
    • Кашляйте и чихайте на внутреннюю сторону локтя;
    • Избегайте прикосновений к лицу;
    • Используйте бумажные салфетки и выбрасывайте их сразу после использования;
    • Не пожимайте руки;
  • Соблюдайте национальные меры.
  • Регулярно очищайте (например, дверные ручки, выключатели света, туалет и душ)
  • Обеспечьте достаточное количество свежего воздуха в доме и откройте окна и двери в комнатах.
  • Ограничить посещения уязвимых людей в случае жалоб (независимо от результата теста).

Вакцинация

Если у вас еще не было прививки (ревакцинации), вы можете сделать ее бесплатно. Записываться на прием не обязательно. Нажмите здесь, чтобы узнать, где вы можете пройти вакцинацию без предварительной записи. При записи на прием, пожалуйста, возьмите с собой личные данные. Осенью повторную прививку могут сделать все желающие в возрасте 12 лет и старше. На данный момент еще не известно, когда именно вы сможете получить повторную съемку.

Дополнительная информация

Более подробную информацию о Covid можно найти в листовках в папке в бунгало 20. Или вы можете просмотреть листовку в цифровом виде: нажмите здесь для русского языка, или нажмите здесь для украинского.