Nr. 17, 06-09-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten.

Введение

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях.

Voorkom (bos)branden!

2022 is één van de droogste jaren tot nu toe in een groot deel van Europa. Het water in de rivieren staat laag, gewassen en bossen verdorren en er is sprake van grote bosbranden in Europa. Ook in onze gemeente is veel bos. Ook de huisjes van Groot Stokkert liggen in een bosrijke omgeving, en lopen gevaar mocht er in onze omgeving een bosbrand ontstaan.

U kun zelf meehelpen om bosbranden te voorkomen. Daarom brengen we het volgende onder uw aandacht:

  1. Houdt u aan de regels die op Groot Stokkert gelden. Dit betekent dat open vuur en roken buiten zijn verboden! U mag dus ook niet BBQ-en! Wij hopen dat u het goede voorbeeld geeft aan uw kinderen en hen (of anderen) terechtwijst wanneer ze zich hier niet aan houden.
  2. Neemt u het calamiteitenplan, dat in ieder huisje hangt, nogmaals door en bespreek dit met uw kinderen en huisgenoten. Met name wat u moet doen, wanneer er brand ontstaat en waar u naartoe moet vluchten (verzamelplaats)!
  3. Wilt u deze week brandbaar materiaal (zoals matrassen, pallets, kreupelhout) in de omgeving van uw huisjes en speeltuin verzamelen? U kunt dit in overleg met de locatiemanagers afleveren bij de verzamelplaats (fietsenhok). Wij zullen het materiaal dan afvoeren. Wilt u verder materialen als fietsjes, speelgoed etc. opbergen in uw huis?
  4. Vanwege de droogte vragen wij u om de thermostaat wat lager te zetten en zuinig om te gaan met water.

Let op: Er valt deze week waarschijnlijk wat regen, maar dat is veel te weinig om de droogte op te lossen. Het bosbrandgevaar blijft (naar verwachting) zeker nog wel een maand gelden!

Предотвращайте (лесные) пожары!

2022 год - один из самых засушливых на сегодняшний день в значительной части Европы. Уровень воды в реках низкий, посевы и леса увядают, в Европе возникают крупные лесные пожары.

В нашем муниципалитете также много леса. Коттеджи Groot Stokkert также расположены в лесном массиве и подвергаются риску в случае возникновения лесного пожара в непосредственной близости от нас. Вы можете помочь предотвратить лесные пожары. Поэтому мы предлагаем вашему вниманию следующее:

  1. Пожалуйста, соблюдайте правила, действующие в Groot Stokkert. Это означает, что открытый огонь и курение на улице запрещены! Вам также не разрешается готовить барбекю! Мы надеемся, что вы будете подавать хороший пример своим детям и делать им (или другим) замечание, когда они не соблюдают эти правила.
  2. Пожалуйста, ознакомьтесь с планом действий в чрезвычайных ситуациях, который есть в каждом доме, и обсудите его со своими детьми и соседями по дому. В частности, что делать в случае пожара и куда бежать (точка сбора)!
  3. Хотели бы вы на этой неделе собрать легковоспламеняющийся материал (например, матрасы, поддоны, хворост) вблизи ваших домов и детской площадки? По согласованию с руководителями объекта вы можете доставить его к месту сбора (велосипедный навес). После этого мы утилизируем материал. Хотели бы вы также хранить в своем доме такие материалы, как велосипеды, игрушки и т.д.?
  4. В связи с засухой мы просим вас убавить температуру термостата и экономно расходовать воду.

Примечание: На этой неделе, вероятно, пройдут дожди, но этого слишком мало, чтобы решить проблему засухи. Ожидается, что опасность лесных пожаров продлится еще как минимум месяц!

Stickers paspoort

In Nieuwsbrief nr. 16 hebben we informatie gegeven over de stickers die Oekraïners in hun paspoort moeten hebben op uiterlijk 31 oktober. Dit is nodig om bijvoorbeeld te kunnen werken. Helaas blijken de stickers op, en kan de IND pas in oktober nieuwe krijgen. Dit door een tekort aan grondstoffen om het echtheidskenmerk op de sticker te plaatsen. Dit betekent, dat u momenteel ook geen afspraak meer kunt maken. Dit kan weer, zodra de IND weer stickers heeft.

Kijk voor de laatste informatie (in het Russisch) op https://www.refugeehelp.nl/ru/information/make-an-appointment-to-pick-up-your-proof- of-residence.

Паспортные наклейки

В Информационном бюллетене № 16 мы рассказали вам о наклейках, которые украинцы должны иметь в своих паспортах до 31 октября. Это необходимо, например, для того, чтобы иметь возможность работать. К сожалению, наклейки закончились, и СИН не сможет получить новые до октября. Это связано с нехваткой сырья для нанесения знака подлинности на наклейку. Это означает, что в настоящее время вы также не можете записаться на прием. Это можно сделать снова, как только IND снова получит стикеры.

Последнюю информацию (на русском языке) можно найти на сайте https://www.refugeehelp.nl/ru/information/make-an-appointment-to-pick-up-your-proof- of-residence.

Enquête Nederlandse les op Groot Stokkert

Sinds mei worden er Nederlandse lessen gegeven op dinsdagmiddag en zaterdagochtend. Graag willen wij iedereen de mogelijkheid geven om de lessen te volgen. Daarom willen we graag weten of u Nederlandse les wilt gaan volgen, en zo ja, op welke dagen. 

Hiervoor is onlangs een formulier bij alle bungalows gebracht. Wilt u deze invullen en bij de receptie inleveren als u Nederlandse les wilt volgen? Als u het formulier niet meer heeft of meer exemplaren nodig heeft, kunt u die bij de receptie halen.

Уроки голландского языка в Groot Stokkert

С мая уроки голландского языка проводятся во вторник во второй половине дня и в субботу утром. Мы хотели бы предоставить каждому возможность пройти эти уроки. Поэтому мы хотели бы знать, желаете ли вы посещать уроки голландского языка, и если да, то в какие дни. 

Для этого во все бунгало недавно была завезена форма. Заполните его, пожалуйста, и сдайте на ресепшн, если вы хотите посещать уроки голландского языка. Если у вас больше нет бланка или вам нужны дополнительные копии, вы можете получить их в регистратуре.

Ouder en kind festival, 8 oktober

Zet het alvast in uw agenda: Op zaterdag 8 oktober is er een ‘ouder en Kind’ festival in De Heerd in Heerde (Griftstraat 8). Toegang is gratis, en het festival duur van 09.30-14.30 uur. Dit festival wordt georganiseerd in het kader van de ‘Week van de Opvoeding’.

Wat is er te doen?

Er zijn onder meer workshops voor jong en ouder, een ruilbeurs voor speelgoed en kleding, diverse activiteiten als familiespelen, toneel, live muziek en knutselen en er is eten en drinken.

Workshopprogramma ‘Delen=Meer’

‘Om onze kinderen te laten opgroeien, hebben we elkaar nodig’

Er zijn diverse workshops, onder meer talentspeuren, hoe begeleid en bescherm je je kind online, avonturen beleven met gebaren of quality-time met je kind en andere ouders.

Kijk voor het volledig programma op Instagram @mijnopladers.heerde.

Фестиваль родителей и детей, 8 октября

Внесите это в свою повестку дня: В субботу 8 октября в Де Хеерд в Хеерде (Griftstraat 8) пройдет фестиваль "Родители и дети". Вход бесплатный, фестиваль длится с 09.30 до 14.30 часов. Этот фестиваль организован в рамках "Недели воспитания".

Что нужно делать?

Здесь проводятся мастер-классы для маленьких и взрослых, ярмарка по обмену игрушек и одежды, различные мероприятия, такие как семейные игры, театр, живая музыка и ремесла, а также еда и напитки.

Программа семинара "Совместное использование = больше”

‘Для того чтобы наши дети выросли, мы нужны друг другу’.

Проводятся различные семинары, в том числе по отслеживанию талантов, как направлять и защищать своего ребенка в Интернете, переживать приключения с помощью жестов или качественно проводить время с ребенком и другими родителями.

Полную программу смотрите в Instagram @mijnopladers.heerde.

QR code met een link naar https://www.instagram.com/mijnopladers_heerde. De QR-code moet daarvoor worden gescand met de camera van een mobiele telefoon.

Flyer Ouder en Kind Festival: workshops voor jong en ouder, een ruilbeurs voor speelgoed en kleding, diverse activiteiten als familiespelen, toneel, live muziek en knutselen, eten en drinken.