Nr. 4, 26-04-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten. 
We wensen u veel leesplezier.

Введение 

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях. Желаем вам приятного чтения.

Koningsdag in Heerde

In Nederland wordt op 27 april de verjaardag van onze Koning gevierd. In Heerde organiseert de Oranjevereniging op die dag activiteiten in het Van Meurspark. Dit is het park dichtbij het centrum. Als je vanaf Groot Stokkert naar Heerde gaat zie je aan de linkerkant voor het centrum de kermis. In het park daarachter vinden de activiteiten plaats. Jullie zijn van harte welkom.De activiteiten beginnen om 12.00 uur. 

Voor Koningsdag hebben het bestuur en de vrijwilligers van de Oranjevereniging voor de kinderen van Groot Stokkert het volgende bedacht. Zij kunnen 1x gratis in de trampoline, 2x in een kermisattractie, 3x een snack en 5x een drankconsumptie ophalen. Ook krijgen de kinderen een kleurplaat en stiften. De zakjes met deze bonnen en de kleurplaat en stiften zitten in de eigen postvakjes op Groot Stokkert, in bungalow 20. Er is 1 zakje voor ieder kind. 
Super leuk om samen met je eigen familie of met jullie Nederlandse maatjesfamilie naar toe te gaan! Heel veel plezier vast.

День короля в Херде

В Нидерландах 27 апреля отмечают день рождения нашего короля. В Херде Ассоциация Oranje организует в этот день мероприятия в парке Meurspark. Это парк недалеко от центра. Если вы пойдете из Grote Stokkert  в Херде, вы увидите ярмарочную площадь слева перед центром. Действия происходят в парке за ним. Добро пожаловать. Мероприятия начинаются в 12:00.

Ко Дню Короля правление и волонтеры Ассоциации апельсинов для детей Грута Стоккерта придумали следующее. Они могут получить 1 раз бесплатно на батуте, 2 раза на аттракционе ярмарочной площади, 3 раза закуски и 5 раз напитки. Дети также получают раскраски и фломастеры. Сумки с этими ваучерами, раскраской и фломастерами находятся в своих почтовых ящиках в Groot Stokkert, в бунгало 20. На каждого ребенка приходится 1 сумка. Очень весело ходить с семьей или с голландской семьей друзей! Отлично повеселиться.

Welkom in ‘De Krekel’

Op 19 april is huisje 2 officieel geopend door de burgemeester. Dit huisje is ingericht als de nieuwe huiskamer van Groot Stokkert. Een plek om samen te komen, koffie te drinken, te praten met elkaar, kennis te maken en plezier te hebben.

Komende tijd zullen we in en vanuit dit huisje allemaal leuke activiteiten gaan organiseren voor de volwassenen, zoals bijvoorbeeld schilderen, (ochtend)gymnastiek, samen koken of bakken, handwerken of creatief bezig zijn. Maar dit huisje is ook voor jullie, onze Oekraïense gasten, zelf bedoeld om leuke gezamenlijke dingen te gaan doen. En dan bedoelen we niet alleen de gasten van Groot Stokkert, maar ook alle Oekraïners die bij gastgezinnen in de gemeente wonen. Iedereen is welkom in huisje 2 om aan te sluiten bij de activiteiten die er zijn of om zelf een bijeenkomst te organiseren. Of kom gewoon eens een kopje koffie of thee drinken. 

Elke dag zijn er gastvrouwen/gastheren in ‘De Krekel’ aanwezig tussen 10 uur in de ochtend en 4 uur ‘s middags. Ook gaan we een weekrooster maken dat we komende tijd via deze nieuwsbrief gaan delen. Zie je iets leuks waarbij je wilt aansluiten? Dan ben je van harte welkom!!

Добро пожаловать в "Крикет"

Дом 2 был официально открыт мэром 19 апреля. Этот дом меблирован как новая гостиная Грута Стоккерта. Место, где можно собраться вместе, выпить кофе, поговорить друг с другом, познакомиться и повеселиться. 

В ближайшем будущем мы организуем всевозможные развлекательные мероприятия для взрослых в этом доме и за его пределами, такие как рисование, (утренняя) гимнастика, совместная готовка или выпечка, рукоделие или творчество. Но этот дом также предназначен для того, чтобы вы, наши украинские гости, могли вместе повеселиться. И мы имеем в виду не только гостей Groot Stokkert, но и всех украинцев, проживающих в принимающих семьях на территории муниципалитета. В Доме 2 приглашаются все желающие присоединиться к доступным мероприятиям или организовать встречу самостоятельно. Или просто приходите и выпейте чашечку кофе или чая.

Хозяйки/хозяева присутствуют в «De Krekel» каждый день с 10 до 16 часов. Мы также собираемся составить недельный график, которым мы поделимся в этом бюллетене в ближайшем будущем. Увидели что-то классное, к чему хотите присоединиться? Тогда добро пожаловать!!

Nederlands leren

U verblijft momenteel in Nederland, en misschien wilt u de taal leren begrijpen? Of vangt u Oekraïense vluchtelingen op of bent u vrijwilliger, en wilt u hen helpen Nederlands te leren? Dan zijn er diverse mogelijkheden. In het lijstje hieronder is de 1e een zelfstudie, de andere 2 helpen Nederlanders om anderen Nederlands te leren. Maar met hulp van Google Translate kan het misschien ook gebruikt worden voor zelfstudie.

Ook handig: het pictogrammenwoordenboek

изучение голландского языка

Вы сейчас живете в Нидерландах и, может быть, хотите научиться понимать язык? Или вы принимаете украинских беженцев или вы волонтер и хотите помочь им выучить нидерландский? Тогда есть разные варианты. В приведенном ниже списке 1-й язык предназначен для самостоятельного изучения, а 2 других помогают голландцам обучать других голландскому языку. Но с помощью Google Translate (https://translate.google.com/) его также можно использовать для самостоятельного изучения.

•    https://www.futurelearn.com/courses/dutch
•    https://oefenen.nl/nieuws/nederlands-leren-voor-vluchtelingen/
•    https://www.nt2.nl/nl/dossier/taalvrijwilligers-en-taalmaatjes/gratis-nt2-lesmateriaal-en-tips-om-nederlands

Также полезно: словарь иконок.