Nr. 5, 03-05-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten. 

Введение 

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях.

Kinderen en ‘De Krekel’

In huisje 2 (De Krekel) is een game-room voor de kinderen. Natuurlijk is het heerlijk dat zij hier lekker spelletjes kunnen doen, maar graag willen wij de ouders vragen om ook een beetje toezicht te houden op hun kinderen. En zouden jullie je kinderen willen vertellen dat ze alles netjes opruimen als ze de gameroom of het huisje verlaten? Koekjes en wat drinken is er tussen 10 en 4 als er een gastvrouw/gastheer is en alleen als de kinderen hier even netjes om vragen. Dus niet zelf pakken graag. Samen zorgen wij ervoor dat het allemaal gezellig is en het huisje netjes blijft. Dank jullie wel.

Дети и «Сверчок»

В доме 2 (Де Крекель) есть детская игровая комната. Конечно, это прекрасно, что здесь можно поиграть в хорошие игры, но мы хотели бы попросить родителей немного присматривать за своими детьми. А вы хотели бы сказать своим детям, что они аккуратно все убирают, когда выходят из игровой комнаты или из дома? Печенье и что-нибудь выпить доступны между 10 и 4, если есть хозяйка / хозяин и только если дети просят об этом.  Вместе мы гарантируем, что все будет уютно, а дом останется чистым. Спасибо.

Dodenherdenking en Bevrijdingsdag

77 jaar geleden eindigde de 2e Wereldoorlog. Op 5 mei 1945 tekende nazi-Duitsland de capitulatie. Dit wordt nog altijd jaarlijks herdacht en gevierd op 4 en 5 mei.

Dodenherdenking 4 mei 

Op 4 mei herdenkt Nederland alle Nederlandse slachtoffers sinds de Tweede Wereldoorlog. Dit zijn militairen en burgers die stierven in oorlogssituaties en bij vredesoperaties.
In alle gemeenten in Nederland, ook in de gemeente Heerde. zijn herdenkingen bij een plaatselijk oorlogsmonument. De Dodenherdenking in Heerde vindt plaats bij het Raadhuis (Dorpsstraat 1 in Heerde).

In heel Nederland is tussen 20:00 en 20:02 uur iedereen 2 minuten stil. Bij de herdenking in Heerde worden ook kransen gelegd en houdt de burgemeester een toespraak. Dit jaar 
houdt ook de burgemeester van de partnergemeente van Nederland (Balve in Duitsland) een toespraak.

Bevrijdingsdag 5 mei

Bevrijdingsdag is de nationale feestdag waarop we de bevrijding van Nederland in 1945 vieren. Op deze dag vieren we ook de bevrijding van het toenmalig Nederlands-Indië. Nederland staat op 5 mei ook stil bij de waarde van vrijheid, democratie en mensenrechten. De overheid koos voor deze datum omdat op die dag nazi-Duitsland capituleerde.

Op 5 mei zijn er op diverse plaatsen in Nederland grote festivals. Ook in Zwolle vindt zo’n festival plaats. Het festival vindt plaats in Park de Wezenlanden in Zwolle. Het festival begint om 12.30 uur en eindigt om 23.30 uur. Zie ook: www.bevrijdingsfestivaloverijssel.nl.

In Heerde wordt op 5 mei, om 09.00 uur, het Bevrijdingsvuur aangestoken. Dit gebeurt bij het Raadhuis (Dorpsstraat 1)

День памяти и День освобождения

77 лет назад закончилась Вторая мировая война. 5 мая 1945 года Нацистская Германия подписали акт о капитуляции. Его до сих пор ежегодно отмечают  4 и 5 мая.

День памяти 4 мая

4 мая в Нидерландах чтят память всех жертв Нидерландов со времен Второй мировой войны. Это военнослужащие и мирные жители, погибшие в военных условиях и в ходе миротворческих операций. 
Во всех муниципалитетах Нидерландов, в том числе и в муниципалитете Херде. проходят поминки на местном военном мемориале. День памяти в Херде проходит в ратуше (Dorpsstraat 1 в Херде).

В Нидерландах с 20:00 до 20:02 все замолкают на 2 минуты. Венки также возлагаются на поминках в Херде, и мэр произносит речь. В этом году также выступит с речью мэр партнерского муниципалитета Нидерландов (Бальве в Германии).

День освобождения 5 мая 

День освобождения 5 мая День освобождения — национальный праздник, в который мы празднуем освобождение Нидерландов в 1945 году. В этот день мы также отмечаем освобождение тогдашней голландской Ост-Индии. 5 мая Нидерланды также поразмышляют о ценности свободы, демократии и прав человека. Правительство выбрало эту дату, потому что в этот день капитулировали Нацистская Германия.

5 мая в разных местах Нидерландов проходят крупные фестивали. Такой фестиваль также проходит в Зволле. Фестиваль проходит в парке де Везенланден в Зволле. Фестиваль начинается в 12:30 и заканчивается в 23:30. См. также: www.bevrijdingsfestivaloverijssel.nl.

В Херде Огонь Освобождения зажгут 5 мая в 09:00. Это происходит в ратуше (Dorpsstraat 1).

Covid-19: Haal je informatie en vaccinatie lokaal

GGD Noord- en Oost-Gelderland is op 6 en 7 mei, van 11.00-19.30 uur aanwezig in het Raadhuis van Heerde (Dorpsstraat 1), voor iedereen die zich wil laten vaccineren of om vrijblijvend vragen te stellen over het coronavirus en de coronavaccinatie. 

De GGD komt tijdelijk bij jou in de buurt. Dat maakt het voor jou extra makkelijk om langs te komen. Kijk op de website van de GGD Noord- en Oost-Gelderland (www.ggdnog.nl) of jij ook zonder afspraak kunt langskomen.

Vaccineren is niet verplicht. Je kiest zelf of je een prik wil of niet. Je goed informeren helpt bij het maken van een keuze. Medewerkers van GGD Noord- en Oost-Gelderland beantwoorden je vragen, zodat je een keus kan maken op basis van goede, open en eerlijke informatie. 

De tijdelijke locatie in het Raadhuis is op 6 en 7 mei geopend van 11.00 tot 19.30 uur. Er wordt gevaccineerd met Pfizer of Moderna. 

Covid-19: получите информацию и вакцинацию на месте

GGD Noord- en Oost-Gelderland будет присутствовать 6 и 7 мая с 11:00 до 19:30 в Raadhuis van Heerde (Dorpsstraat 1) для всех, кто хочет пройти вакцинацию или задать вопросы о коронавирусе и коронная вакцинация без обязательств.

GGD временно рядом с вами. Это делает его очень легко для вас прийти. Посетите веб-сайт GGD Noord-en Oost-Gelderland (www.ggdnog.nl), чтобы узнать, можете ли вы также прийти без предварительной записи.

Вакцинация не является обязательной. Вы сами выбираете, хотите ли вы стрелять или нет. Хорошая информированность помогает сделать выбор. Сотрудники GGD Noord- en Oost-Gelderland ответят на ваши вопросы, чтобы вы могли сделать выбор на основе достоверной, открытой и честной информации.

Временная локация в Ратуше открыта 6 и 7 мая с 11:00 до 19:30. Они привиты Pfizer или Moderna.