Nr. 8, 24-05-2022

Inleiding

Van harte welkom in de gemeente Heerde. Met deze nieuwsbrief informeren we Oekraïense gasten in onze gemeente zo goed mogelijk over de verschillende onderwerpen die voor hen belangrijk zijn. Bij voorbeeld over onderwijs, spreekuren, sport en andere activiteiten. 

Введение 

Добро пожаловать в муниципалитет Херде. С помощью этого информационного бюллетеня мы информируем украинских гостей в нашем муниципалитете как можно лучше о различных темах, которые важны для них. Например, об образовании, консультациях, занятиях спортом и других мероприятиях.

Huisarts op Groot Stokkert

Elke vrijdagmiddag is er een huisarts van het Gezondheidscentrum Heerde aanwezig op Groot Stokkert. Deze is op afspraak te bezoeken. Oekraïners die denken een huisarts nodig te hebben, kunnen zich de hele week ’s avonds melden bij Karina in bungalow 5. Zij is gediplomeerd arts en doet een eerste selectie. Samen met de huisarts van het Gezondheidscentrum worden dan de bezoeken op vrijdagmiddag ingepland. Na afloop van het spreekuur zorgt zij ook voor de verspreiding van medicijnen voor de bewoners op Groot Stokkert.
Patiënten van buiten Groot Stokkert kunnen ook zelf een afspraak maken bij de arts. Zij worden dan door de huisartsenpraktijk ingepland voor vrijdagmiddag op Groot Stokkert

Врач общей практики в Groot Stokkert

Каждую пятницу во второй половине дня в Groot Stokkert присутствует врач общей практики из центра здоровья Heerde. Это можно посетить по предварительной записи. Украинцы, которые считают, что им нужен врач, могут по вечерам в течение недели обращаться к Карине в бунгало 5. Она квалифицированный врач и делает первый выбор. Затем визиты назначаются в пятницу днем вместе с терапевтом Центра здоровья. После консультационного часа она также обеспечивает раздачу лекарств жителям Грут-Стоккерта. Пациенты из-за пределов Грут-Стоккерта также могут сами записаться на прием к врачу. Затем врач общей практики назначит их на полдень пятницы в Groot Stokkert.

Banenmarkt in Epe (2 juni)

Op 2 juni is er een ‘banenmarkt’ voor Oekraïners in Epe. De banenmarkt wordt gehouden bij de gemeente Epe (Marktplein 1, Epe), van 13.30-16.00 uur.

Рынок труда в Эпе (2 июня)

2 июня в Эпе проходит «ярмарка вакансий» для украинцев. Ярмарка вакансий проводится в муниципалитете Эпе (Marktplein 1, Epe) с 13:30 до 16:00.
 
Uitnodiging banenmarkt

‘Welcome Ukraine’ festival

Op donderdag 26 mei vind in 's-Hertogenbosch het ‘Welcome Ukraine’ festival plaats. Het officiële deel (speeches en kerkdienst) begin om 13:00. Het feestelijke deel begint om 14:45. Iedereen is uitgenodigd, Oekraïners en Nederlanders.
Op de volgende pagina staat de uitnodiging zoals die verspreid is via Facebook.

Als u naar dit festival wilt gaan, moet u dat op eigen gelegenheid doen. Voor informatie over Openbaar Vervoer kunt u terecht op www.9292ov.nl.

Фестиваль «Добро пожаловать, Украина»

Фестиваль «Добро пожаловать, Украина» пройдет в Хертогенбосе в четверг, 26 мая. Официальная часть (речи и богослужение) начинается в 13:00. Праздничная часть начнется в 14:45. Приглашаются все, украинцы и голландцы. На следующей странице находится приглашение, которое было распространено через Facebook.

Если вы хотите пойти на этот фестиваль, вы должны сделать это самостоятельно. Для получения информации об общественном транспорте посетите сайт www.9292ov.nl.

Flyer ‘Welcome Ukraine’ festival

Tekst bij flyer festival

Kom naar Lab21!

Hogeschool Windesheim verwelkomt vluchtelingen uit Oekraïne. Lab21 is dé plek voor slimme koppen, creatievelingen, nieuwsgierigaards en ontdekkers. Of je nu jong oud, groot of klein bent! Je kunt er aan de slag met computers, Virtual Reality, Augmented Reality, 3D printen, serious gaming en nog veel meer. We sluiten wekelijks af met een drankje en wat lekkers.

  • Waar: Hogeschool Windesheim, Campus 2-6, Zwolle, ruimte A0.73
  • Wanneer: wekelijks (van 18 mei tot 6 juli) van 16:00 tot 17:00
  • Doelgroep: Vluchtelingen uit Oekraïne (kinderen met hun ouders)

Er kunnen wekelijks 20 kinderen deelnemen aan deze activiteit. Kom jij ook? Meld je aan bij j.lensen-botter@windesheim.nl.

Ігрові зустрічі для українців

Діти та батьки запрошуються до лабораторії 21

Діти та батьки запрошуються до лабораторії 21, затім в другу лабораторію. Університет прикладних наук Віндесхайм вітає тимчасових переселенців з України. Лабораторія 21 – це місце для творчих, розумних і допитливих дослідників. Чекаємо на малих, дорослих, великих, чи маленьких! Ви зможете розпочати роботу з комп’ютерами, віртуальною реальністю, доповненою реальністю, 3D-принтерами, серйозною комп’ютерною грою та багато іншого. Кожен тиждень ми завершуємо напоями та смаколиками.

  • Де: Hogeschool Windesheim(opent in nieuw tabblad) Кампус 1-6 Zwolle, кабінет A073.
  • Коли: щотижня (18 травня – 6 липня), середа з 15:30 до 17:15 (максимум 20 дітей одночасно)

Для запиту: j.lensen-botter@windesheim.nl

Lab21!